Jurídiku
Polítika Privasidade
Polítika Privasidade ne'e (“Polítika”) estabelese baze ne'ebé permite ami atu rekolle, uza, divulga, ka trata dadus pesoál utilizadór sira nian, tuir Personal Data Protection Act Singapura nian (“PDPA”), iha kontestu ita-nia asesu no uzu ba Sítiu ne'e. Polítika ne'e aplika ba dadus pesoál ne'ebé iha ami-nia pose ka iha ami-nia kontrolu, inklui dadus pesoál iha pose organizasaun sira ne'ebé ami bele kontrata atu rekolle, uza, divulga, ka trata dadus pesoál ba ami-nia finalidade.
Atualizasaun ikus: Agostu 2026
01
Dadus Pesoál
1. “Dadus pesoál” signifika dadus, loos ka lae, kona-ba ema ida ne'ebé bele identifika husi dadus ne'e no/ka husi informasaun seluk ne'ebé ami iha ka karik sei iha asesu ba. Dadus pesoál ne'ebé ami bele rekolle inklui naran, enderesu hela-fatin, enderesu korreiu eletróniku, no telefone.
02
Rekolla, Uzu no Divulgasaun Dadus Pesoál
2. Jerálmente, ami la rekolle ita-nia dadus pesoál se ita rasik la fó voluntariamente ba ami, direta ka liuhusi terseiru ida ne'ebé ita autoriza duni atu divulga ita-nia dadus pesoál ba ami, iha kontestu pedidu informasaun kona-ba ami ka ami-nia servisu no/ka konsulta ne'ebé ita hakarak halo ho ami ka ho ami-nia parseiru no afiliadu sira ne'ebé hatudu iha Sítiu. Se la'ós hanesan ne'ebé temi tiha ona, ka iha kazu ne'ebé rekolla no uzu dadus pesoál sein konsentimentu permite ka ezije husi PDPA ka lei seluk, ami sei husu ita-nia konsentimentu molok rekolle dadus pesoál adisionál no molok uza ita-nia dadus pesoál ba finalidade ida ne'ebé seidauk informa ba ita (exetu bainhira lei permite ka autoriza).
3. Ami bele rekolle no uza ita-nia dadus pesoál ba ida ka hotu husi finalidade tuir mai: (a) opera Sítiu; (b) verifika ita-nia identidade; (c) komunika ho ita; (d) responde, trata, no prosesa ita-nia pergunta ka pedidu, no ita-nia komentáriu; (e) atualiza ita-nia informasaun pesoál no kontaktu; (f) kumpre lei, regulamentu, kódigu prátika, orientasaun, ka regra aplikável, ka ajuda iha aplikasaun lei no investigasaun ne'ebé halo husi autoridade governamentál no/ka reguladora; ka (g) finalidade seluk ne'ebé ita fó tiha informasaun ba.
4. Ami bele divulga ita-nia dadus pesoál (a) bainhira ami hetan ita-nia konsentimentu ba divulgasaun (se ezije); (b) bainhira presiza atu haruka kumpre Termu Uzu; (c) bainhira divulgasaun ne'e presiza atu kumpre obrigasaun iha kontestu ami-nia fornesimentu informasaun ka servisu ne'ebé ita husu; (d) atu kumpre lei aplikável; ka (e) atu proteje ami-nia direitu, interese, ka bens.
03
Konservasaun Dadus Pesoál
5. Ami bele rai ita-nia dadus pesoál durante tempu ne'ebé presiza atu kumpre finalidade ne'ebé ami rekolle ba, ka tuir ne'ebé lei aplikável ezije ka permite.
04
Transferénsia Dadus Pesoál ba Liur Singapura
6. Jerálmente, ami la transfere dadus pesoál ba nasaun sira liur Singapura. Maibé, karik ita husu atu liga ka atu kontaktu husi pesoál, afiliadu, ka parseiru iha nasaun ka fatin seluk ne'ebé hatudu iha Sítiu, ami sei halo tuir ne'e no foti pasu atu asegura katak ita-nia dadus pesoál kontinua simu padraun protesaun ne'ebé, mínimu, hanesan ho ne'ebé PDPA fornese.
05
Protesaun Dadus Pesoál
7. Atu salvagarda ita-nia dadus pesoál kontra asesu, rekolla, uzu, divulgasaun, kópia, modifikasaun, ka destruisaun sein autorizasaun, no risku hanesan seluk, ami implementa medida administrativu, fíziku, no tékniku ne'ebé apropriadu. Maibé, ita tenke hatene katak la iha métodu transmisaun liuhusi Internet ka métodu armazenamentu eletróniku ida ne'ebé seguru kompletamente.
06
Ligasaun ba Sítiu Externu
8. Sítiu ne'e iha ligasaun ba sítiu externu sira. Ami la fó deklarasaun ruma kona-ba kualidade, adekuasaun, funsionalidade, ka legalidade materiál iha sítiu externu ne'ebé liga ba, ka kona-ba sasán no servisu ne'ebé disponível husi sítiu sira-ne'e. Materiál ne'e fornese deit ba ita-nia interese no konveniénsia. Ami la monitoriza ka la investiga sítiu externu sira-ne'e, no ami la simu responsabilidade ruma ba lakon ne'ebé mosu husi konteúdu ka presizaun materiál nian, no opiniaun ruma ne'ebé hatudu iha materiál la bele hare nu'udar ami-nia aprovasaun, rekomendasaun, ka opiniaun. Polítika ne'e la kobre ita-nia uzu ba sítiu externu sira-ne'e. Ami konsella ita atu lee polítika ka deklarasaun privasidade sítiu externu sira-ne'e molok uza sira.
07
Uzu Cookies
9. Sítiu ne'e bele tau no asesu cookies balun iha ita-nia komputadór no/ka ekipamentu eletróniku seluk ne'ebé uza atu asesu Sítiu. Ami uza cookies atu hadi'a ita-nia esperiénsia bainhira uza Sítiu. Ita bele hili atu hamoos cookies iha tempu naran deit. Ami informa utilizadór sira katak, karik sira hakarak rekuza uzu no armazenamentu cookies husi Sítiu ne'e iha sira-nia komputadór no/ka ekipamentu eletróniku seluk, sira tenke foti pasu ne'ebé presiza iha sira-nia navegadór internet nia konfigurasaun seguransa atu blokeia cookies hotu husi Sítiu ne'e.
08
Hasai Konsentimentu ka Korresaun
10. Konsentimentu ne'ebé ita fó ba rekolla, uzu, no divulgasaun ita-nia dadus pesoál sei válidu to'o ita hasai nia liuhusi hakerek. Ita bele (a) hasai konsentimentu no husu ami atu para rekolle, uza, no/ka divulga ita-nia dadus pesoál ba ida ka hotu husi finalidade sira ne'ebé temi iha leten; (b) husu asesu ba kópia ita-nia dadus pesoál; no/ka (c) husu korresaun ka atualizasaun ba ita-nia dadus pesoál, liuhusi submete ita-nia pedidu ho korreiu eletróniku ba ami-nia Enkarregadu Protesaun Dadus, iha kontaktu ne'ebé fó iha kraik.
Naran: Wendy Wong (Sra.) · Telefone: +65 65332833 · Korreiu eletróniku: [email protected]
09
Alterasaun ba Polítika
11. Ami bele atualiza Polítika ne'e hosi tempu ba tempu. Alterasaun ruma sei publika iha pájina ne'e. Ita-nia asesu ka uzu kontínuu ba Sítiu signifika katak ita rekoñese no simu alterasaun sira-ne'e.
12. Polítika ne'e publika iha lian inglés, portugés, tetun, bahasa indonézia, no xinés. Se iha divergénsia entre versaun sira, versaun inglés mak prevalese.